1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 1x21 - Saya Spider-Man 2 00:00:03,333 --> 00:00:06,208 Ugh, benar, itu Trapster. 3 00:00:06,250 --> 00:00:08,375 "Sersan Sticky" menyerang lagi. 4 00:00:10,285 --> 00:00:12,167 Anda menyadarinya setiap saat kita bertarung, aku menang, kan? 5 00:00:12,208 --> 00:00:15,125 Saya tetap pada tujuan saya. 6 00:00:15,167 --> 00:00:17,417 Saya ingin menyelesaikannya dengan cepat jadi kita tidak perlu mendengarnya 7 00:00:17,452 --> 00:00:20,125 lebih banyak garis seperti itu. 8 00:00:20,167 --> 00:00:21,250 Wah! 9 00:00:23,250 --> 00:00:25,083 Tapi ini sedikit rumit. 10 00:00:26,452 --> 00:00:29,000 Pertama, dia punya MJ. 11 00:00:32,083 --> 00:00:34,083 Apa yang dilakukan Trapster di sini? 12 00:00:34,125 --> 00:00:36,250 Seperti inilah biasanya penampilannya, 13 00:00:36,292 --> 00:00:40,000 kalau-kalau kamu tidak mengenalinya dia dalam mode panik penuh. 14 00:00:40,042 --> 00:00:42,083 Berapa lama lagi kamu akan lulus, red? 15 00:00:42,125 --> 00:00:45,292 eh. Menakutkan. Dan mengapa Anda tetap mengatakan itu? 16 00:00:45,333 --> 00:00:47,208 Itu sangat salah! 17 00:00:50,292 --> 00:00:52,250 Catatan untuk semua penjahat super: 18 00:00:52,292 --> 00:00:54,958 MJ bukanlah hal yang strategis pilihan untuk disandera. 19 00:01:15,167 --> 00:01:16,375 Turun! 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,375 Aku tidak pernah berpikir aku akan melakukan ini, tapi sepertinya sekarang atau tidak sama sekali. 21 00:01:33,917 --> 00:01:38,000 Nama saya Peter Parker dan saya Spider-Man. 22 00:01:39,614 --> 00:01:42,350 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~addic7ed.com ~ 23 00:01:53,768 --> 00:01:58,621 Nama saya Peter Parker dan saya Spider-Man. 24 00:01:58,731 --> 00:02:01,977 Sepertinya ada beberapa ide jadi sampai Anda selesai melakukannya. 25 00:02:03,176 --> 00:02:06,450 Anda mungkin bertanya-tanya, bagaimana caranya melakukan hal ini seluruh "bencana" dimulai dengan tepat? 26 00:02:06,763 --> 00:02:09,277 Bergabunglah dengan saya, satu minggu yang lalu, ketika... 27 00:02:14,745 --> 00:02:18,706 Wah-ho. Tidak tahu persis apa yang saya iya, nona-nona, tapi senang rasanya... 28 00:02:18,825 --> 00:02:21,817 ...dihargai. 29 00:02:23,458 --> 00:02:25,667 Kapan audisinya? Aku sangat kesal. 30 00:02:25,708 --> 00:02:29,458 "Terjebak"? Apakah itu sebuah kata? 31 00:02:29,500 --> 00:02:34,333 Hah. "Audisi musik sekolah. Ini adalah jaring liar yang liar. 32 00:02:34,375 --> 00:02:37,833 Semua bernyanyi, semua menari, semua..." Manusia laba-laba? 33 00:02:37,868 --> 00:02:41,542 Ditulis oleh Mary Jane Watson?! 34 00:02:43,542 --> 00:02:46,458 Penghargaan profesional pertama saya. Ya, semi-profesional. 35 00:02:46,500 --> 00:02:48,500 Oke, SMA. Tapi itu adalah penghargaan. 36 00:02:48,535 --> 00:02:51,417 Anda menulis acara Spider-Man, MJ? 37 00:02:51,458 --> 00:02:54,500 Siapa yang lebih baik? Dunia berpikir Spider-Man adalah sebuah ancaman. 38 00:02:54,535 --> 00:02:56,375 Saya tahu berbeda. 39 00:02:56,417 --> 00:02:58,500 Permainan saya dapat mengubah opini publik tentang dirinya. 40 00:02:58,535 --> 00:03:00,542 Ya, itu pemikiran yang bagus. 41 00:03:00,583 --> 00:03:03,458 Tapi tidak ada yang tahu apa milikmu sutradara akan melakukan hal itu pada naskahmu. 44 00:03:08,708 --> 00:03:11,417 Ugh. Ini tidak mungkin nyata. 45 00:03:11,458 --> 00:03:16,500 Oh, itu nyata, Parker. Senyata Asgard. 46 00:03:19,667 --> 00:03:22,625 Tahukah kamu satu hal tentang musikal sekolah menengah? 47 00:03:22,667 --> 00:03:24,625 Saya tahu guru drama terkena penyakit gondongan 48 00:03:24,667 --> 00:03:26,667 dan seseorang harus mengisinya. Saya berniat membuat ini 49 00:03:26,702 --> 00:03:29,333 pertunjukan terbaik sejak... yang itu dengan semua kucing itu... 50 00:03:29,375 --> 00:03:32,417 Saya lupa namanya. Hei, apa sajak dengan "arachnid"? 51 00:03:32,458 --> 00:03:34,292 Tolong jangan lakukan Spidey. 52 00:03:34,333 --> 00:03:36,708 Ada cara yang lebih baik pilihan untuk mata pelajaran. 53 00:03:36,750 --> 00:03:40,667 Seperti "Mutan dan binatang buas." 54 00:03:40,708 --> 00:03:43,292 "Benda itu dan aku." 55 00:03:43,333 --> 00:03:46,333 "Musikal sekolah Hulk." 56 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 Oh, pilih yang lain! 57 00:03:56,375 --> 00:03:58,375 Seseorang dalam drama kelas memilih Spider-Man. 58 00:03:58,417 --> 00:04:02,625 Naskah sudah ditulis. Kostum sudah dijahit. Selesai kesepakatan. 59 00:04:02,667 --> 00:04:07,333 Tidak buruk, tapi seharusnya ada menjadi laba-laba di belakang. 60 00:04:07,368 --> 00:04:08,542 Oh, aku tidak menyadarinya. 61 00:04:08,583 --> 00:04:11,292 Ooh! "Arachnid mundurlah, Nak." 62 00:04:11,333 --> 00:04:12,625 Itu sajak. 63 00:04:12,667 --> 00:04:15,250 Datang dengan kekuatan besar tanggung jawab yang besar. 64 00:04:15,292 --> 00:04:17,458 Bukan untuk menggunakannya untuk koreografi yang buruk. 65 00:04:17,500 --> 00:04:20,208 - Aku tidak akan melakukan ini. - Itu benar. Anda tidak akan melakukannya. 66 00:04:20,250 --> 00:04:22,458 Risiko untuk diekspos mengesampingkan identitasmu... 67 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 bagaimanapun juga kamu salah. 68 00:04:24,417 --> 00:04:29,333 - Aku salah pada bagian diriku? - Itu bukan kamu. Itu Spider-Man. 69 00:04:29,375 --> 00:04:32,542 Siapa di sekolah yang akan berhasil Spider-Man yang lebih baik dariku? 70 00:04:36,400 --> 00:04:39,390 Selanjutnya! Terima kasih banyak... selanjutnya! 71 00:04:39,425 --> 00:04:41,600 Selanjutnya. Berikutnya. Selanjutnya! 72 00:04:41,642 --> 00:04:43,308 Selanjutnya! 73 00:04:44,133 --> 00:04:46,642 Selanjutnya. Berikutnya! Selanjutnya. 74 00:04:47,683 --> 00:04:49,117 Selanjutnya! 75 00:04:49,258 --> 00:04:51,092 Dia tidak akan pernah menemukan siapa pun. 76 00:04:51,133 --> 00:04:53,133 Hal ini sedang berlangsung pergi seperti mimpi buruk. 77 00:04:53,475 --> 00:04:56,517 Saya Spider-Man, penjahat! 78 00:04:56,558 --> 00:05:00,392 Dan Anda baru saja mendapat sedikit! 79 00:05:01,908 --> 00:05:03,867 Performa luar biasa. Bangunan sempurna. 80 00:05:03,902 --> 00:05:05,117 Itu Spider-Man kami. 81 00:05:07,033 --> 00:05:09,325 Saya Spider-Man! Ya! 82 00:05:09,367 --> 00:05:11,200 Flash Thompson? 83 00:05:11,242 --> 00:05:13,117 Dia telah menindasku sebagai selama yang bisa kuingat. 84 00:05:23,283 --> 00:05:27,867 Sekarang dia terpilih menjadi aku? Kenapa harus dia? 85 00:05:27,908 --> 00:05:30,325 Ah, mungkin karena dia terlihat lebih baik dalam kostummu dibandingkan kamu? 86 00:05:30,367 --> 00:05:34,033 Kostumku? Itu bukan milikku... 87 00:05:38,242 --> 00:05:42,867 Kamu memberinya kostumku?! Sam! 88 00:05:42,908 --> 00:05:44,325 Ingin melihat tampilan itu di wajahmu di sana. 89 00:05:44,367 --> 00:05:49,200 - Itu. Sangat berharga. - Ini tidak lucu, busi! 90 00:05:49,235 --> 00:05:52,158 Ya ampun. Histeris. 91 00:05:52,200 --> 00:05:55,117 Dia akan melepasnya setelah audisi 92 00:05:55,158 --> 00:05:58,158 dan kamu bisa menukarnya kembali. Tidak masalah. 93 00:06:00,283 --> 00:06:01,908 Flash, tunggu! 94 00:06:01,950 --> 00:06:04,742 Spider-Man tidak menunggu siapa pun, bodoh. 95 00:06:05,158 --> 00:06:09,200 Hei, Spidey. Kamu sangat keren. Pahlawanku. 96 00:06:09,235 --> 00:06:12,742 Ah, aku... pria berkostum kepala dan... 97 00:06:12,783 --> 00:06:15,033 apakah kamu lupa menyerahkannya milikmu sepulang sekolah? 98 00:06:15,068 --> 00:06:18,033 Mendengar tentang ini ini disebut "metode akting." 99 00:06:18,075 --> 00:06:19,992 Hehehe! 100 00:06:20,033 --> 00:06:24,200 Wah. Aku akan menjalani Spider-Man 24/7 hingga musikal. 101 00:06:24,235 --> 00:06:29,200 Bisakah Anda melakukannya 23/7 dengan satu jam untuk mencuci? 102 00:06:31,608 --> 00:06:33,483 Ooh, kru berita! 103 00:06:33,525 --> 00:06:36,567 Kesempatan sempurna untuk beriklan pertunjukan Spidey baruku. 104 00:06:36,608 --> 00:06:40,483 Dunia kuno museum pameran ditutup minggu ini... 105 00:06:40,525 --> 00:06:42,900 Yang memberi Anda waktu untuk melakukannya ayo temui aku! Manusia laba-laba. 106 00:06:42,935 --> 00:06:45,608 Langsung di panggung di Midtown High. 107 00:06:45,650 --> 00:06:47,650 Bagaimana kabarmu? 108 00:06:49,817 --> 00:06:52,400 - Spider-Man? - Di mana? 109 00:06:52,442 --> 00:06:55,400 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu mengetahui aku mengejar ini, 110 00:06:55,442 --> 00:06:57,900 tapi aku tidak akan menyia-nyiakan ini kesempatan untuk menempelkannya padamu. 111 00:06:58,300 --> 00:07:00,567 Apa yang harus dilakukan seorang pahlawan? 112 00:07:00,602 --> 00:07:04,733 Tanpa kostum. Berita menonton. Flash adalah aku. 113 00:07:11,817 --> 00:07:14,733 Jangan hanya berdiri disana! Ayo pergi! 114 00:07:16,602 --> 00:07:19,358 - Parkir? - Baru saja disematkan. 115 00:07:21,400 --> 00:07:24,608 - Aku mengerti! - Kamu bukan Spider-Man. 116 00:07:24,650 --> 00:07:28,442 Cari bantuan. Saya baik-baik saja. Aku akan menunggu di sini sampai kamu kembali. 117 00:07:28,483 --> 00:07:32,483 Jika kamu baik-baik saja, maka ini adalah pekerjaan untuk Spider-Man! 118 00:07:35,435 --> 00:07:37,358 Jika saya tidak memikirkan a jalan keluar dari secepat ini, 119 00:07:37,400 --> 00:07:39,442 itu akan menjadi tirai untuk Spiderman... 120 00:07:39,483 --> 00:07:41,400 Kami berdua. 121 00:07:49,608 --> 00:07:51,617 Kilatan! Berhenti berkelahi dan lari! 122 00:07:51,658 --> 00:07:53,867 Trapster mengira kamu adalah Spider-Man. 123 00:07:53,908 --> 00:07:58,783 - Aku sangat mirip dengannya, ya? - Bukan pujian. 124 00:08:05,700 --> 00:08:08,033 Ah, kawan. hari ini berubah dari yang terburuk menjadi lebih buruk. 125 00:08:08,068 --> 00:08:11,158 Setidaknya saya masih memiliki web shooter. 126 00:08:11,700 --> 00:08:14,617 Saya Spider-Man, penjahat. 127 00:08:23,658 --> 00:08:24,992 Awas, nona! 128 00:08:26,700 --> 00:08:29,533 Tunggu. Bagaimana saya... 129 00:08:29,575 --> 00:08:31,658 Kamu tidak akan bisa lepas dariku! 130 00:08:31,700 --> 00:08:35,033 Itu mungkin benar, jika tidak untuk sedikit bantuan yang tak terlihat. 131 00:08:47,033 --> 00:08:49,617 Oh, ya. Siapa pahlawannya? 132 00:08:49,658 --> 00:08:54,908 Aku Spider-Man, penjahat! Dan Anda baru saja mendapat sedikit! 133 00:08:54,950 --> 00:08:58,533 Ya! Ha ha! Ya! 134 00:08:58,575 --> 00:09:01,617 Ah! Tidak melihat itu akan terjadi. 135 00:09:01,658 --> 00:09:03,908 Ingin melihat aksi lainnya? 136 00:09:03,950 --> 00:09:06,575 Ha-ha! Ayo lihat Spidey di panggung... 137 00:09:06,617 --> 00:09:08,867 ...di SMA Midtown. 138 00:09:08,902 --> 00:09:11,908 Ini belum berakhir, mulut yang keras! 139 00:09:13,867 --> 00:09:16,908 Ya, sebaiknya kau lari! Pecundang! 140 00:09:16,950 --> 00:09:19,533 Spidey! Tinggi di tengah kota. Jumat! 141 00:09:19,575 --> 00:09:22,533 Hei, hei. Hei, apa kabarmu? 142 00:09:22,568 --> 00:09:24,867 Saya adalah Spider-Man di sini. 143 00:09:24,902 --> 00:09:26,700 - Jadi.. - Hentikan, Flash. 144 00:09:26,735 --> 00:09:28,617 Psht. Sangat cemburu? 145 00:09:28,658 --> 00:09:30,950 Anda bahkan beruntung berkeliaran di sekitarku, kutu buku. 146 00:09:33,492 --> 00:09:36,533 Anda seharusnya... hati-hati dengan kostum itu. 147 00:09:36,575 --> 00:09:38,867 Trapster bukan satu-satunya penjahat di Bumi, kamu tahu? 148 00:09:38,908 --> 00:09:42,783 Penjebak? Ha ha. Apakah kamu melihatku melawan dia? 149 00:09:42,825 --> 00:09:44,825 Aku bahkan tidak tahu caranya Saya melakukan apa yang saya lakukan, 150 00:09:44,867 --> 00:09:47,575 tapi aku tidak punya masalah dengan kesalahan seperti itu. 151 00:09:47,617 --> 00:09:51,700 Bawa mereka! Sekarang jika saya bisa mendapatkan milik saya lagu sebaik kemampuan bertarungku, 152 00:09:51,735 --> 00:09:54,533 Saya akan siap untuk pertunjukan hari Jumat. 153 00:09:54,568 --> 00:09:57,700 ♪ Aku akan menyelamatkan kalian semua dengan merayapi dindingmu ♪ 154 00:09:57,742 --> 00:09:59,617 ♪ dan berputar memutarkanmu jaring ♪ 155 00:09:59,658 --> 00:10:01,825 ♪ yang tidak akan membuatmu terjatuh ♪ 156 00:10:01,867 --> 00:10:05,533 ♪ Aku Spider-Man! Aku laba-laba! ♪ 157 00:10:05,575 --> 00:10:07,700 Saya Spider-Man! 158 00:10:07,735 --> 00:10:11,492 Jika penjahat lain muncul, dia bisa saja menyanyikannya sampai mati. 159 00:10:14,175 --> 00:10:17,258 Melihat? Kamu mendapatkan jasmu kembali tidak masalah. Seperti yang saya katakan. 160 00:10:17,300 --> 00:10:19,800 Tapi itu bukan aku. Ini Flash. 161 00:10:19,842 --> 00:10:22,967 Saya sedang membuat film di luar kamera dia-slash-aku terlihat bagus. 162 00:10:23,008 --> 00:10:24,883 Dimana Coulson? 163 00:10:24,918 --> 00:10:26,800 Tiba-tiba terlihat bagus di depan kamera, Parker. 164 00:10:26,842 --> 00:10:28,217 - Sudah berolahraga? - Itu bukan aku! 165 00:10:28,252 --> 00:10:31,258 Kemarin kita melihat yang baru, peningkatan Spider-Man. 166 00:10:31,300 --> 00:10:33,967 Melakukan kerusakan minimal sekali saja. 167 00:10:34,008 --> 00:10:37,258 Dia bahkan mengirim penjahat itu berkemas dengan pergantian kalimat yang riang... 168 00:10:37,300 --> 00:10:42,050 Aku Spider-Man, penjahat! Dan Anda baru saja mendapat sedikit! 169 00:10:42,085 --> 00:10:44,925 Baris itu yang saya tambahkan Naskah Watson adalah uang. 170 00:10:44,967 --> 00:10:47,258 Simpan itu. Hadiahku untukmu... frase tangkapan baru. 171 00:10:47,900 --> 00:10:50,925 Anda tahu dia tidak bisa menyanyikan satu not pun, kan? 172 00:10:51,667 --> 00:10:53,458 J. Jonah Jameson? Siapa yang peduli? 173 00:10:53,500 --> 00:10:56,208 Bukan Jameson! Kilatan! 174 00:10:56,250 --> 00:10:58,292 Maka itu adalah hal yang baik dia apakah kamu adalah murid pengganti. 175 00:10:58,333 --> 00:11:00,083 Anda menjadikan saya penggantinya? 176 00:11:00,125 --> 00:11:02,208 Saya pilihan kedua Anda untuk bermain sendiri? 177 00:11:04,958 --> 00:11:08,125 Tidak, yang kelima. Tapi terima kasih ke plug-nya yang berpikir cepat... 178 00:11:08,167 --> 00:11:11,958 Ayo temui Spidey di atas panggung di Midtown High! 179 00:11:12,000 --> 00:11:14,958 ...kami terjual habis, hanya ruang berdiri saja. 180 00:11:16,333 --> 00:11:19,083 Segalanya tidak menjadi lebih baik sampai malam pembukaan. 181 00:11:19,125 --> 00:11:21,125 Ketika keadaannya menjadi lebih buruk. 182 00:11:26,167 --> 00:11:30,917 - Parker, kamu Spider-Man. - Apa? Bagaimana kamu... 183 00:11:30,952 --> 00:11:34,125 Saya tidak bisa melakukannya. Anda harus melanjutkan malam ini. 184 00:11:34,167 --> 00:11:38,292 Aku sangat ingin memakainya kostum...atau cuci dan kenakan... 185 00:11:38,333 --> 00:11:40,958 Saya terikat kehormatan sebagai pelajar untuk memberitahumu 186 00:11:41,000 --> 00:11:43,250 bahwa Anda mungkin saja mengalami kegelisahan di malam pertama. 187 00:11:43,292 --> 00:11:46,417 Tidak, aku pikir aku akan bernyanyi lebih baik jika aku berlatih, tapi aku bau! 188 00:11:46,452 --> 00:11:50,083 Saya tidak bisa keluar dari sana. Orang-orang akan menertawakan saya. 189 00:11:50,125 --> 00:11:54,375 Semua ini adalah ideku... untuk memberi penghormatan kepada idolaku... 190 00:11:54,417 --> 00:11:59,208 - Aku... Aku tidak bisa membuatnya terlihat buruk. - Tunggu. Idemu? 191 00:11:59,250 --> 00:12:02,375 Aku tidak menyangka hal ini akan terjadi, tapi itu masuk akal. 192 00:12:02,417 --> 00:12:06,042 Saya ingin menjadi Spidey, hormati dia entah bagaimana. 193 00:12:06,083 --> 00:12:08,042 - Apakah itu aneh? - Aneh? 194 00:12:08,083 --> 00:12:11,000 Hanya di situlah kamu berada seorang bajingan-penindas-orang-besar-di-kampus 195 00:12:11,042 --> 00:12:14,042 dan dia orang luar yang menggunakan kekuatan untuk membantu orang, 196 00:12:14,083 --> 00:12:16,917 - tidak menjejalkannya ke dalam loker. - Apa maksudmu? 197 00:12:16,958 --> 00:12:19,167 Saya tidak akan menyalahgunakan kekuasaan jika saya memilikinya. 198 00:12:19,208 --> 00:12:21,083 Anda bahkan tidak melihatnya, bukan? 199 00:12:21,118 --> 00:12:24,250 Flash, kamu tampan, kamu seorang atlet bintang. 200 00:12:24,285 --> 00:12:27,167 Anda tidak perlu memaksa meyakinkan orang kecil sepertiku. 201 00:12:27,208 --> 00:12:29,083 Kami sudah mengagumimu. 202 00:12:29,118 --> 00:12:31,250 Jika kamu lebih baik, kami mungkin juga menghormati Anda. 203 00:12:31,285 --> 00:12:35,000 Ah, kawan. Anda mungkin benar. 204 00:12:35,042 --> 00:12:37,042 Dan pada saat yang sama, kamu masih menyebalkan. 205 00:12:37,083 --> 00:12:40,167 Anda ingin menjadi seperti Spider-Man? Bertanggung jawablah atas pilihan Anda. 206 00:12:40,208 --> 00:12:45,042 Pergilah ke sana dan hadapi sesuatu Anda lebih suka memasukkannya ke dalam loker. 207 00:12:47,333 --> 00:12:51,833 Ya, aku akan melakukannya. Tapi pertama-tama aku akan... 208 00:12:52,917 --> 00:12:54,825 Bukan pada kostumnya! 209 00:12:55,167 --> 00:12:59,250 - Bagaimana kabar Spider-Man kita? - Ah... melakukan latihan vokal terakhir. 210 00:13:02,875 --> 00:13:05,792 Tidak ada topiknya, Parker. 211 00:13:05,833 --> 00:13:09,125 Terima kasih. Saya merasa seperti tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang. 212 00:13:09,167 --> 00:13:12,917 Sebaiknya aku membuang ini. Patahkan satu kaki. 213 00:13:23,792 --> 00:13:25,083 Pertahankan! 214 00:13:25,118 --> 00:13:29,208 Trapster asli, Spider-Man palsu, bagaimana ini bisa menjadi lebih buruk? 215 00:13:31,167 --> 00:13:33,083 Apa yang kamu inginkan dariku? 216 00:13:33,125 --> 00:13:37,083 Oh, aku hanya ingin yang terakhir untukmu hari sebagai Spider-Man menjadi menyenangkan... 217 00:13:37,125 --> 00:13:40,042 Bagi saya. 218 00:13:40,083 --> 00:13:44,150 Turunkan aku dari sini! Atau-atau... 219 00:13:44,243 --> 00:13:46,083 oh, aku akan melemparnya lagi. 220 00:13:46,125 --> 00:13:49,917 - Bukan dalam kostumnya! - Satu lagi? 221 00:13:55,833 --> 00:13:57,917 Kami adalah Empat yang Menakutkan! 222 00:13:57,958 --> 00:14:01,083 Siapa yang dapat membantu kami? Kita membutuhkan seorang pahlawan. 223 00:14:04,750 --> 00:14:07,872 Mari kita bawa ini ke luar tidak ada yang terluka, Trapster. 224 00:14:07,907 --> 00:14:10,708 Lagipula kamu tidak tahu malu promosi, serangga laba-laba? 225 00:14:10,750 --> 00:14:15,708 Saya pikir kami berhutang budi pada Anda memuja publik pertunjukan nyata. 226 00:14:15,750 --> 00:14:17,917 Hei, Trapster tidak ada dalam naskahku. 227 00:14:17,958 --> 00:14:20,917 Komplikasi. Saya berharap ini benar-benar sebuah sandiwara. 228 00:14:20,958 --> 00:14:23,167 Saya bisa menggunakan waktu istirahat sekarang juga. 229 00:14:23,208 --> 00:14:25,708 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 230 00:14:25,750 --> 00:14:28,042 Aku penasaran apakah itu juga terlambat meminta pengembalian dana? 231 00:14:32,897 --> 00:14:36,154 Babak 3, adegan 1. Auditorium sekolah menengah. 232 00:14:36,155 --> 00:14:37,530 Pergi! 233 00:14:37,572 --> 00:14:42,997 Saya pikir kami berhutang budi pada Anda memuja publik pertunjukan nyata. 234 00:14:43,088 --> 00:14:45,297 Hei, Trapster tidak ada dalam naskahku. 235 00:14:53,488 --> 00:14:56,280 Apakah itu Penjebak yang sebenarnya? 236 00:14:56,315 --> 00:15:00,155 Ya. Dan aku yang sebenarnya. Jangan khawatir. Aku punya ini. 237 00:15:00,197 --> 00:15:03,280 Aku akan menulis akhir yang baru untuk permainan bodohmu, Nak. 238 00:15:03,322 --> 00:15:05,572 Aku akan ambil talinya dan hal-hal agar terlihat kurang nyata. 239 00:15:05,613 --> 00:15:09,280 Teruslah bermain. Kami tidak ingin panik. 240 00:15:12,488 --> 00:15:16,155 Babak kedua melawan musik, mainkan dengan keras. 241 00:15:17,447 --> 00:15:23,030 Anda bahkan bukan Spider-Man yang sebenarnya. Tapi aku tetap akan memukulmu dengan baik. 242 00:15:23,072 --> 00:15:27,730 Bisakah kalian berhenti membuat antrean? Saya melakukan banyak pekerjaan dalam hal ini, Anda tahu? 243 00:15:32,363 --> 00:15:36,322 Danny, Ava, Sam dan Luke pasti sadar Saya bisa menggunakan bantuan mereka sekarang. 244 00:15:36,363 --> 00:15:39,238 Ini lebih baik dari yang saya harapkan. 245 00:15:39,280 --> 00:15:42,238 Baiklah, kamu bisa berterima kasih padaku untuk kostum yang sempurna. 246 00:15:42,280 --> 00:15:44,447 Terbang dan aksi terlihat hampir nyata. 247 00:15:44,488 --> 00:15:48,238 Nyata? Astaga! Sangat membosankan. 248 00:15:55,363 --> 00:15:58,405 Hah. Mereka menyukaiku. Mereka sangat menyukaiku. 249 00:16:01,155 --> 00:16:02,488 Melihat? Itu tidak nyata. 250 00:16:02,530 --> 00:16:05,238 Anda dapat melihat Flash berayun pada tali dan sebagainya. 251 00:16:05,280 --> 00:16:06,447 Ssst! 252 00:16:16,405 --> 00:16:19,197 Jadi ya, ini adalah adegan dimana kamu masuk. 253 00:16:20,955 --> 00:16:23,747 Anda menyadarinya setiap saat kita bertarung, aku menang, kan? 254 00:16:23,788 --> 00:16:26,038 Saya tetap pada tujuan saya. 255 00:16:26,080 --> 00:16:28,830 Wah! 256 00:16:32,080 --> 00:16:34,955 Hei, apakah ada kemungkinan itu Trapster yang asli? 257 00:16:34,997 --> 00:16:37,087 Apakah ada peluang itu Spider-Man yang asli? 258 00:16:37,158 --> 00:16:40,080 Ssst! Ini menjadi baik. 259 00:16:40,115 --> 00:16:42,913 Mereka sangat anggun. Bakat seperti itu. 260 00:16:42,955 --> 00:16:44,163 - Tidak. - Tidak. 261 00:16:44,205 --> 00:16:46,080 Ah, berapa lama lagi kamu akan lulus, red? 262 00:16:46,115 --> 00:16:49,872 Eh, menyeramkan. Dan mengapa demikian kamu tetap mengatakan itu? 263 00:16:49,913 --> 00:16:51,830 Itu sangat salah! 264 00:17:10,747 --> 00:17:13,997 Mari kita membawamu ke tempat yang aman. 265 00:17:14,038 --> 00:17:15,955 Teruslah bermain. 266 00:17:15,997 --> 00:17:19,705 Aku tidak percaya kita terjebak kembali ke sini. Heh, lem bercanda. 267 00:17:25,913 --> 00:17:28,080 Ini akan mengacaukan pekerjaan Anda. 268 00:17:32,038 --> 00:17:34,788 Sepertinya kamu akan bertahan. 269 00:17:36,955 --> 00:17:38,891 Terus berlanjut. 270 00:17:38,976 --> 00:17:41,497 - Tidak, tidak. - Ini solomu. 271 00:17:41,538 --> 00:17:44,872 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Pertunjukannya belum berakhir. 272 00:17:47,497 --> 00:17:52,830 Dengarkan itu. Bagaimana acaranya bisa berjalan tanpa saya? 273 00:17:54,955 --> 00:17:58,497 Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, bukan itu. Tidak-uh. 274 00:17:58,538 --> 00:18:01,663 “Teruslah bermain. Kami tidak ingin panik. Jangan khawatir. Aku punya ini." 275 00:18:01,705 --> 00:18:03,913 Kirimkan barangnya, pelajar. 276 00:18:03,955 --> 00:18:05,830 Oke. Oke! 277 00:18:07,788 --> 00:18:09,705 Bagus. 278 00:18:09,747 --> 00:18:12,830 ♪ Aku akan menyelamatkan kalian semua dengan merayapi dindingmu ♪ 279 00:18:12,865 --> 00:18:15,538 ♪ dan berputar memutarkanmu jaring ♪ 280 00:18:15,580 --> 00:18:18,372 ♪ yang tidak akan membuatmu terjatuh ♪ 281 00:18:18,413 --> 00:18:21,622 ♪ Aku Spider-Man Saya laba-laba ♪ 282 00:18:21,663 --> 00:18:23,830 ♪ Saya Spider-Man ♪ 283 00:18:25,865 --> 00:18:29,622 ♪ Kamu tidak perlu bertanya pria di balik topeng ini ♪ 284 00:18:29,663 --> 00:18:31,538 ♪ akan menjawab setiap panggilan ♪ 285 00:18:31,580 --> 00:18:34,413 ♪ Aku di sini untuk menyelamatkan kalian semua ♪ 286 00:18:34,455 --> 00:18:37,788 ♪ Aku Spider-Man Saya laba-laba ♪ 287 00:18:37,830 --> 00:18:40,372 ♪ Saya Spider-Man ♪ 288 00:18:40,413 --> 00:18:43,663 Aku Spider-Man, penjahat! Dan Anda baru saja mendapat sedikit! 289 00:18:49,830 --> 00:18:51,830 Mereka mengira aku Flash. 290 00:18:51,865 --> 00:18:54,372 Bahkan ketika dia tidak ada di sini, Aku masih dalam bayang-bayang orang itu. 291 00:18:54,413 --> 00:18:56,580 Tapi aku tidak bisa melepas topengnya seperti yang tertulis dalam naskah karena 292 00:18:56,622 --> 00:19:00,622 - maka semua orang akan tahu aku... - Lepaskan topengnya. Ini sebuah pertunjukan. 293 00:19:04,788 --> 00:19:08,497 Nama saya Peter Parker dan saya Spider-Man. 294 00:19:10,580 --> 00:19:12,622 Apakah kita baru saja bertengkar sungguhan? 295 00:19:12,663 --> 00:19:15,705 - Petrus? - Dimana Flashnya? 296 00:19:15,747 --> 00:19:21,330 - Apa yang telah terjadi? - Peter dan orang ini keluar dari skenario. 297 00:19:21,372 --> 00:19:24,747 Tapi tentu saja penontonnya menyukainya. saya menyerah. 298 00:19:24,788 --> 00:19:28,288 Tidak terlalu sulit sekarang, bukan? 299 00:19:28,330 --> 00:19:31,622 Kami ingin Flash! 300 00:19:31,663 --> 00:19:38,497 - Kami ingin Flash, bukan kutu buku sains! - Turun sebelum kami menyeretmu pergi! 301 00:19:38,538 --> 00:19:41,455 Tenanglah! Tenang. 302 00:19:41,497 --> 00:19:44,330 Pria lem mencoba merusak pertunjukan. 303 00:19:44,372 --> 00:19:47,372 Kata muridku di sini "pertunjukan harus dilanjutkan" 304 00:19:47,413 --> 00:19:51,663 dan entah bagaimana terselamatkan malam itu seorang diri. 305 00:19:51,705 --> 00:19:56,330 Jadi mari kita dengarkan untuk Peter Parker. 306 00:20:02,330 --> 00:20:05,413 Astaga, dia sebaiknya berterima kasih padaku untuk mewujudkan semua ini. 307 00:20:05,455 --> 00:20:09,538 Anda sadar sedang melakukannya sesuatu yang baik untukku di sini, kan? 308 00:20:09,580 --> 00:20:12,580 Saya didorong-dorong. Tidak menyukainya. 309 00:20:12,622 --> 00:20:16,622 Mungkin sekarang aku tahu bagaimana rasanya menjadi kamu. Sedikit. 310 00:20:16,663 --> 00:20:20,455 Wow. Aku mungkin salah menilaimu, Flash. 311 00:20:20,497 --> 00:20:22,413 Jika Anda mengerjakannya, 312 00:20:22,455 --> 00:20:25,663 Menurutku kamu sebenarnya bisa seperti aku... ah, Spider-Man. 313 00:20:25,705 --> 00:20:30,455 - Menurutmu begitu? - Kamu tidak melemparkan topengnya, kan? 314 00:20:30,497 --> 00:20:32,580 Oke, momen sensitif sudah berakhir. 315 00:20:32,622 --> 00:20:34,747 Sekarang turunlah dari panggungku Saya bisa memberikannya kepada orang-orang ini 316 00:20:34,788 --> 00:20:37,622 - perjalanan menegangkan yang mereka bayar. - Apa? 317 00:20:37,663 --> 00:20:39,497 Anda mendapat tepuk tangan, 318 00:20:39,538 --> 00:20:42,330 tapi kami berdua tahu apa sangat diinginkan masyarakat. 319 00:20:42,538 --> 00:20:44,497 Roma tidak dibangun dalam sehari. 320 00:20:45,580 --> 00:20:48,288 Maestro! Musik! 321 00:20:50,497 --> 00:20:54,330 ♪ Aku akan menyelamatkan kalian semua dengan merayapi dindingmu ♪ 322 00:20:54,372 --> 00:20:56,330 ♪ dan berputar memutarkanmu jaring ♪ 323 00:20:56,372 --> 00:20:59,330 ♪ yang tidak akan membuatmu terjatuh ♪ 324 00:20:59,372 --> 00:21:02,705 ♪ Aku Spider-Man Saya laba-laba ♪ 325 00:21:02,747 --> 00:21:04,663 ♪ Saya Spider-Man ♪ 326 00:21:05,705 --> 00:21:10,405 Merasa tidak enak karena tidak satu pun, tapi dua Spider-Men palsu mengalahkanmu? 327 00:21:10,473 --> 00:21:12,855 Tolong, hentikan. Bawa aku ke penjara. 328 00:21:12,938 --> 00:21:15,402 Apa pun! Saya mohon! 329 00:21:16,011 --> 00:21:19,623 Masih ada lima ayat lagi. Kalau begitu aku akan menelepon polisi. 330 00:21:20,286 --> 00:21:22,990 Saya pikir Spider-Man yang asli itu buruk, 331 00:21:23,069 --> 00:21:26,630 tapi kalian anak-anak... kamu hanya jahat. 332 00:21:27,150 --> 00:21:30,458 ♪ Aku Spider-Man Saya laba-laba ♪ 333 00:21:30,546 --> 00:21:33,163 ♪ Saya Spider-Man ♪ 334 00:21:33,373 --> 00:21:37,262 Dan itulah yang mereka katakan... adalah tirai. 335 00:21:39,375 --> 00:21:42,464 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net